About the name


Il nome "Area 302" indica un aspetto concreto, quello dell’area della parcella catastale "302": il terreno a Barbengo dove si trova lo stabile di proprietà sociale. La società si presenta dunque come un’entità in contatto con la realtà del suo territorio. Al contempo, la sua prospettiva è internazionale, come lo è il termine latino “area”, che si scrive tal quale in numerose lingue, tra cui l’inglese. Sempre in inglese, le prime tre lettere del nome, “are”, significano “essere”, declinato al plurale, suggerendo l’importanza di muoversi unitamente e al contempo con piena indipendenza ed autonomia individuale. Questo movimento avviene nell’unico "luogo" dove è possibile muoversi, la realtà, come suggeriscono le ultime tre lettere del nome: "rea". 

The name "Area 302" indicates a concrete aspect, that of the area of the cadastral parcel "302": the land in Barbengo where the building owned by the company is located. The company therefore presents itself as an entity in contact with the reality of its territory. At the same time, its perspective is international, as is the Latin term "area," which is written as such in numerous languages, including Italian. The first three letters of the name, "are," mean "being" declined in the plural, suggesting the importance of moving together and at the same time with full independence and individual autonomy. This movement takes place in the only "place" where it is possible to move, reality, as suggested by the last three letters of the name: "rea."